中国企业出海,不可避免风格的英文名称,你知道吗?

栏目:500强公司 编辑:最资讯 时间:2021年10月27日 06:14:20

中国企业出海,不可避免就需要有英文的公司名称。反之,外国企业进入中国市场时,也需要中文的品牌公司名称。年《财富》500榜上有名的中国公司开始,我们一起盘点一下那些不同风格的英文名称。”大家思索了很长时间,商讨着,“快乐”的英文就是GLEE,中文译音就是“格力”,格外有力,中文含义不错。但是,由于这个英文名称太好了,国外可能已经注册了,如果公司今后发展到国外,将来是个问题。

中国企业走出去,必然需要一个英文公司名。方便国际客户识别和记忆,也方便与各方交流时使用。反之,外国公司进入中国市场时,也需要中国品牌的公司名称。从2020年世界500强榜单的中国知名企业开始,一起来看看那些风格迥异的英文名字吧。

整理了133家中国公司的英文名称。除了有自己英文属性的,比如阿里巴巴集团控股,其他公司的英文名称基本采用以下翻译方式:音译、直译、意译、综合翻译、拼音和缩写。133家企业中,43%采用直译,0.06%采用音译,42%采用拼音,0.05%采用意译,0.03%采用综合翻译后方法,14%采用缩写500强公司 英文,1家公司采用创始人英文名。

先从综合翻译法说起:

这里的综合翻译法是指将音译、意译等多种翻译方法相结合进行翻译,或者是结合公司中文的内涵,寻找完美的英文对等词汇的方法。从这种翻译方法衍生出来的英文名字,一般都有一个他们谈论的名字。例如,

1 联想集团

1989年,“北京联想电脑集团公司”正式成立。2003年4月,联想集团英文名称由“Legend(Legend)”改为“Lenovo”,其中“novo”是拉丁文词根,代表“创新”,“le”取自原“Legend” “和继承”“传奇”的意思,全字意为“创新联想”。

2003年4月28日上午,国产品牌联想召开新闻发布会,宣布联想新品牌标识正式发布。从这一天起,联想更换了价值200亿元的19年前的“LEGEND”标识,采用了全新的标识——LENOVO与大众进行交流。联想原来的英文标识“Legend”(传说的意思)已经被新的英文标识“Lenovo”(创新的意思)所取代。香港未来品牌公司负责联想新标志的设计。

2 和硕

和硕公司(英文:Pegatron Corporation),简称和硕或和硕公司,是一家台湾电子制造公司,主要业务是为品牌供应商开发电脑周边、通讯技术和消费电子产品。从事计算机外围设备和零部件的开发、设计和制造。其主要产品包括笔记本电脑、互联网电脑、台式机、游戏机、移动设备、主板、显卡、液晶显示器以及智能手机、机顶盒和电缆调制解调器等宽带通信产品。2007年7月,华硕电脑宣布品牌与代工分开,品牌业务留在华硕,代工业务拆分为和硕联合科技和永硕联合国际。1月1日,2008 年是拆分的基准日期。2013年11月11日,和硕联合科技宣布合并子公司永硕联合国际。合并后,和硕为存续公司,永硕为淘汰公司。

和硕的英文名称也具有文化内涵。我们先来看一个故事:

犹如一匹在云层之上疾驰的天马,坚实无比,自由无比,随着天马飞马的蹄击,希波克雷尼圣泉奔涌而出。水晶水是缪斯之神。解渴,带给他们无尽的灵感。飞马已经成为创造力和善于美的象征。”

华硕“ASUS”取自“Pegasus”,象征华硕人为更多用户带来更美好生活的智慧和灵感。2008年划分之前,华硕只采用了最后4个字母,并命名为ASUS。分拆后,代工公司和硕被命名为和硕,充分利用了Pegasus这个意味深长的词。

3 珠海格力电器有限公司(GREE ELECTRIC APPLIANCES)

“格力公司从一开始就非常重视公司名称。格力名称的由来由海力和海尔演变而来。“海乐”意为“珠海快乐”,作为空调品牌已经使用了一年。,市场普遍反应很好,可惜“海乐”已经被别人注册了。此时,公司开始发展壮大,冠雄塑业公司与海利空调厂的合并,赋予了他们自己的品牌。显得特别紧迫。

1990年底,时任格力电器总经理的朱江洪带着两名副手到办公室说:“今天什么都不做,哪儿也不去,坐在这里想商标,谁也不许回家。”想不通的话!”大家想了半天,议论纷纷。“快乐”的英文是GLEE,中文音译是“格力”,很厉害,有很好的中文意思。不过因为这个英文名字太好听了,可能已经在国外注册了。以后公司往国外发展,以后就成问题了。为避免与英语国家的其他商标重复,我们参考了日本SONY等商标的做法,改了一个字母,创造了一个听起来很像GLEE的词,但肯定不是英文——GREE。这个词不是英文,发音和几个词很相似:GLEE(快乐)、GREAT(伟大)、GREECE(希腊)、GREEN(绿色)等,三人异口同声的激动起来。就这样,蕴含“幸福、伟大、绿色”寓意的“格力”商标就在这座小房子里诞生了。从此,“格力”也迅速被接受为中国驰名的名字。” 寓意“幸福、伟大、绿色”的商标就诞生在这座小房子里。从此,“格力”也迅速被接受为中国驰名的名字。” 寓意“幸福、伟大、绿色”的商标,就诞生在这座小房子里。从此,“格力”也迅速被接受为中国驰名的名字。”

相关文章
视觉美图